Can I use Swish to map an SFTP location to a drive letter?

No. Swish is a  Windows Explorer  Namespace Extension not a filesystem driver which means that you can't access your files over SFTP via the command line or from inside another program. You can, however, open remote files using Swish as though they were local: Swish just copies them to a temporary location in the background.